中国加息防止经济过热　油价应声跌破71美元

    美国的原油期货连续4天回降及跌破每桶71美元，因中国调高率防止经济过热，引发需求将减少的猜测，以及最近美国政府公布的数据显示生产情况改善和需求放缓，缓和了市场对汽油供应短缺的忧虑。

    中国是世界第2最大石油消费国。该国最近数年的经济大起飞，以及对油产品的需求强劲，被人们认为是促使国际油价屡创新高的原因之一。

    交易商说，国际贵金属价格回降，以及美国日前采取暂停增加战略石油储备及暂时中止执行联邦清洁燃料汽油规定等措施，也是导致油价进一步从最近触及的最高纪录中转落的因素。

    纽约商业期货交易所6月原油期货周四的结算价格滑落96仙而退至每桶70.97美元后，周五午市在亚洲时段的电子交易进一步降至70.79美元。

    纽约商业期货交易所的5月汽油期货周四闭市时也跌6.16仙而至每加仑2.0719美元，周五午市在亚洲时段的电子交易续降至2.0600美元。5月取暖油期货周四闭市时也跌3.72仙至每加仑1.9857美元，周五午市在亚洲时段的电子交易降至1.9760美元。5月天然气期货周四的结算价格落46.6仙至每千立方尺6.805美元，周五午市在亚洲时段的电子交易续走低至6.749美元。

    此外，伦敦国际石油交易所(IPE)6月布兰特原油期货周四的结算价报70.91美元，较周三大跌1.18美元。