翻译：李磊工作室
玉米产量较10月份预测值调高1％
大豆产量较10月份预测值调低1％
棉花产量调高4％
本月美国农业部预测美国玉米产量为103亿蒲式耳，较上月预测值调高出1％，比2002年高出14％。基于11月1日的状况，预计美国玉米单产达到每英亩143.2蒲式耳，比上月预测值调高1.0蒲式耳，比去年高出13.2蒲式耳。如果成为现实，产量和单产均将创下历史最高记录。而产量和单产的前记录均创于1994年。玉米主产州中，伊利诺斯和俄亥俄州单产预计创纪录。八个主要位于东南部的其他州的玉米单产预计将达到历史高点。
本月美国农业部预测美国大豆产量为24.5亿蒲式耳，较10月份预测值低了1％，比2002年低了11％。如果成为现实，这将是自1996年以来的最低产量。基于11月1日的状况，预计美国大豆单产达到每英亩33.8蒲式耳，比10月份的预测值低了0.2蒲式耳，比2002年的单产低了4.2蒲式耳。随着收获展开，达科塔南部、密西西比河谷北部地区、五大湖和东部玉米带的大豆单产较上月水平出现降低。但是，阿拉巴马州、阿肯色州、堪萨斯州、密苏里州和田纳西河谷以及大西洋海岸平原等地区的大豆单产较上月改善。11月份预测收获面积为7250万英亩，与上月预测值持平，但是略高于2002年。
