翻译：李磊工作室
☆本月期末库存下调
预期2002/03年度小麦期末库存较上月下调3600万蒲式耳，原因在于产量的减少量超过了用量的减少。预期期末库存为3.71亿蒲式耳， 较修正过的结转库存降低了4.06亿蒲式耳，为自1973/74年度3.4亿蒲式耳以来的最低水平。9月30日发布的2002年摘要中，小谷物产量估计较上次预计减少了6200万蒲式耳。春麦（包括杜伦麦）降低了4600万蒲式耳，主要是由于收获面积降低。冬小麦产量为1600万蒲式耳，低于先前预期，原因在于面积和单产降低。预期饲料和剩余用量减少2500万蒲式耳，原因在于9月1日库存表明6月份至8月份这一季度用量低于预期。预计价格范围是两端均下调10美分，为每蒲式耳3.55到3.95美元。
2002/03年度世界小麦期末库存预计为自1982/83年度以来的最低水平。本月美国国外主要出口国可用于出口的小麦供应再次降低，其中预期澳大利亚出口量从9月份预计的1000万吨减少到800万吨。印度为向亚洲市场上出口白小麦的国家，预期出口量提高，本月提高了100万吨，尽管本月印度库存预计减少，但是政府库存依然庞大。预期俄罗斯和欧盟对中东和北非那些原先消费澳大利亚小麦的国家的出口增加。
☆9月份美国库存较一年前降低
2002年9月1日所有部位存储的所有小麦总计为17.4亿蒲式耳，较一年前降低了4.16亿蒲式耳，农场库存估计为5.88亿蒲式耳，较上年降低了1.09亿蒲式耳，农场外库存为11.56亿蒲式耳，较上年降低了3.07亿蒲式耳。
2002年9月1日所有部位存储的杜伦小麦总计为9310万蒲式耳，较一年前下降了400万蒲式耳。农场库存为6650万蒲式耳，较上年提高了300万蒲式耳。农场外库存为2660万蒲式耳，较一年前下降了700万蒲式耳。
☆产量减少使得美国期末库存降低
2002年所有小麦产量总计为16.25亿蒲式耳，较上次预计下调了6200万蒲式耳，较2001年降低3.32亿蒲式耳，为自1972年以来的最低产量。小麦收获面积为4600万英亩，较上年下降了260万英亩，为自1970年以来的最少面积。美国单产为每英亩35.3蒲式耳，较一年前降低了4.9蒲式耳。预期国内食品用量较上月未变，依然为9.30亿蒲式耳，不过硬红春麦（HRS）食品用量减少1500万蒲式耳，硬红冬麦（HRW）食品用量增加1500万蒲式耳。这个转变反映了这两个品种的相对可用性以及两个品种的价格。种子用量预期较上月增加500万蒲式耳，原因在于预期2003年播种面积增加。
预期饲料和剩余用量降低2500万蒲式耳，为1.50亿蒲式耳，原因在于9月1日库存显示在6月份至8月份这一季度里用量低于预期。
HRW饲料和剩余用量减少1500万蒲式耳，软红冬麦（SRW）和HRS饲料和剩余用量各自减少了500万蒲式耳。预期出口较上月没有变化，不过有1000万蒲式耳的出口小麦从HRS改为HRW小麦。预期2002/03年度期末库存为3.71亿蒲式耳，与之相比，1995/96市场年期末库存为3.76亿蒲式耳。
☆分品种的小麦产量
冬小麦：2002年冬小麦产量估计为11.43亿蒲式耳，为自1970年以来的最低水平，较8月份预计降低了1600万蒲式耳，较2001年水平降低了2.19亿蒲式耳。美国单产较8月份降低了0.4蒲式耳，为每英亩38.5蒲式耳。这较上年最终单产低了5.0蒲式耳。粮食的收获面积估计为2970万英亩，略低于上次预计，为自1917年以来的最少收获面积。播种面积为4170万英亩，较上次预计提高了40万英亩。
HRW单产普遍低于上年，平原地区持续的干旱导致单产降低。蒙大纳单产较上年极低水平所有提高。总体上，HRW产量总计为6.09亿蒲式耳，较上年降低了1.58亿蒲式耳。美国小麦协会(www.uswheat.org)10月8日周度收获报告中提供了HRW小麦的最初品质数据。今年蛋白百分率为13.3，高于2001年的12.1和2000年的12.0。今年检测重量为每蒲式耳59.1镑，低于2001年的60.4和2000年的59.2。沉降数字为425，2001年为407，2000年为393。
大多数SRW小麦产州的单产较上年大幅下降。在俄亥俄流域以及南部和东部玉米带的临近地区，春天过度潮湿导致小麦出现疾病问题。总体上，SRW产量较2001年下降6700万蒲式耳，总计为3.32亿蒲式耳。从10月8日周度收获报告上看，今年SRW小麦蛋白百分率为10.5，而2001年为10.5，2000年为10.2。今年检测重量为每蒲式耳59.3镑，高于2001年的59.1和2000年的58镑。今年SRW的沉降数字为363，2001年为356，2000年为317。
冬小麦产量为2.01亿蒲式耳，较上年提高了600万蒲式耳。爱达荷州和俄勒冈州单产提高，去年这两个州由于灌溉水缺乏，限制了其产量。华盛顿单产较上年降低，原因在于天气干燥。从10月8日周度收获报告上看，今年软白小麦蛋白百分率平均为10.8，而2001年为11.1，2000年为9.2。今年软白小麦的检测重量为每蒲式耳59.7镑，低于2001年的61.4和2000年的61.5镑。今年软白小麦的沉降数字平均为362，2001年为353，2000年为327。
其他春小麦：2002年产量估计为4.02亿蒲式耳，较上一次预计降低了4600万蒲式耳，较2001年降低了1.1亿蒲式耳。收获面积为1360万英亩；较上次预期降低了160万英亩，主要是由于达科塔的旱灾导致小麦田地废弃。自8月份预测以来，收获面积减少了156万英亩，北达科塔和南达科塔占了135万英亩。美国单产为每英亩29.5蒲式耳，与上次预测相比没有变动，不过较上年降低了5.7蒲式耳。
收获落后于平均水平，特别是在蒙大纳州和北达科塔州，大多数州记录单产低于去年。与之相反，科罗拉多州单产达到创记录高产，那里大多数收获田地今年都进行了灌溉。俄勒冈州和华盛顿单产较上年极低的单产有所提高。
HRS产量总计为3.64亿蒲式耳，较去年降低了1.12亿蒲式耳。从10月8日周度收获报告上看，今年HRS蛋白百分率为15.1，高于2001年的14.5和2000年的14.4。今年HRS小麦的检测重量为每蒲式耳59.0镑，低于2001年的59.9和2000年的60.4镑。HRS小麦的沉降数字为339，低于2001年的391和2000年的379。
白春麦产量较2001年提高了100万蒲式耳，为3800万蒲式耳。所有白小麦产量为2.39亿蒲式耳，较8月份预计提高了300万蒲式耳，较一年前提高了700万蒲式耳。
杜伦麦：2002年杜伦麦产量总计为8020万蒲式耳，较8月份提高了70万蒲式耳，不过较去年减少了300万蒲式耳。收获面积总计为276万英亩，较8月份预计提高了66，000英亩，不过较一年前降低了31，000英亩。美国单产估计为每英亩29.1蒲式耳，较上次预测降低了0.4，较2001年降低了0.9蒲式耳。从10月8日周度收获报告上看，今年杜伦麦蛋白百分率平均为14.4，而2001年为14.4，2000年为14.3。今年杜伦小麦的检测重量为每蒲式耳59.6镑，高于前两年的58.8镑。今年杜伦小麦的沉降数字平均为343，2001年为355，2000年为216。
☆价格支持交易
截止到2002年10月9日，小麦生产者有5800万蒲式耳2002年小麦的未清偿贷款。一年前，截止到2001年10月10日，小麦生产者有1.16亿蒲式耳2001年小麦的未清偿贷款。在2000年10月13日，有1.06亿蒲式耳2000年小麦的未清偿贷款。
截止到2002年10月9日，生产者有6700万蒲式耳小麦利用贷款不足补贴（LDP）得到了800万美元。平均支付率为每蒲式耳13美分。一年前，截止到2001年10月10日，符合条件的生产者有5.79亿蒲式耳2001年小麦利用LDP得到了1.45亿美元，平均支付率为每蒲式耳25美分。前年，截止到2000年10月13日，符合条件的生产者有15.09亿蒲式耳2000年小麦利用LDP得到了6.58亿美元，平均支付率为每蒲式耳43美分。
☆冬小麦播种进程落后于去年
截止到10月6日，已经完成64%，与之相比，去年为68%。不过播种步伐超过了5年的平均水平57%。在东部玉米带播种步伐迅速加快，一周里农民播种了1/4和1/3的软红冬小麦田。大平原播种步伐略有放慢，一周里硬红冬小麦播种面积不足1/5。38%的田地里小麦已经出苗，与上年进度一致，不过较同期的平均水平30%有所提高。在大平原的大部分地区，土壤墒度依然很低，不过最近的降雨略改善了表层的土壤墒度供应，促进了小麦快速的萌芽和出苗。在科罗拉多州，一周里有1/4以上的田地小麦已经出苗。在堪萨斯州，蒙大纳州，内布拉斯加州，俄克拉荷马州以及南达科塔州有1/5的田地小麦出苗，在密西西比三角洲内部地区以及玉米带一些田地小麦已经出苗。
☆预期澳大利亚产量降低，印度，俄罗斯和欧洲出口预计提高
预计2002/03年度美国国外小麦产量低于5.26亿吨，较一个月前预测下调了100多万吨，与前年产量相同。近些年来美国国外小麦产量一直稳定且停滞，最近7年中有6年在5.20到5.26亿吨之间徘徊，1997/98年度反常达到创记录的5.43亿吨。本月预期澳大利亚产量下降200万吨，达到1300万吨，原因在于在大多数生长地区，特别是在东部地区，在9月份关键生长月份里，降雨少于常量。卫星图象证实单产潜力降低。
预期巴西和欧盟产量各自下降40万吨。巴西近期出现的降雨阻碍了收获，德国在收获阶段也出现降雨，修正过的收获报告显示德国产量减少。
本月预期俄罗斯，东欧，叙利亚以及数个其他国家产量增加，部分抵消了澳大利亚产量减少，俄罗斯产量增加了100万吨，达到4900万吨，这是基于收获进度报告以及西伯利亚9月份和10月初春小麦收获时天气大多良好而得出的。预测波兰，罗马尼亚以及叙利亚的小麦产量各自会增加30万吨。
本月美国国外期始库存减少200万吨，也使得2002/03年度供应预期减少。印度2001/02年度估计消费量增加100万吨，相应库存减少到2600万吨，不过这个库存依然被认为庞大。本月估计俄罗斯库存下降70万吨，主要是由于有报告称2001/02年度出口增加，也是由于进口减少，消费增加。
预期美国国外小麦消费量达到创记录的5.66亿吨，与一个月前大致相同。随着预期供应减少，用量未变，预计2002/03年度美国国外期末库存下降300多万吨，达到1.21亿吨，为自1988/89年度以来的最低水平。加上美国的期末库存，世界小麦期末库存预期为1.31亿吨，为自1982/83年度以来的最低水平，1982/83年度全球用量较当前对2002/03年度的预测低1.43亿吨。
预计2002/03年度世界小麦贸易（7月份至次年6月份国际市场年）为1亿吨，较上月略有上调，原因在于巴西进口增加的50万吨大多被美国和东欧的进口预期减少抵消。7月至次年6月份市场年美国进口减少20万吨，为200万吨，而对6月至5月美国市场年的进口预测没有调整，原因在于在2002年6月份进口步伐强劲。
预期2002/03年度世界小麦贸易较上年的1.09亿吨估计数字有所降低。本月2001/02年度贸易数据提高，这是基于俄罗斯修正过的贸易数据显示出口增加以及最近的欧盟贸易数据得出的。2002/03年度全球小麦贸易预期降低，原因在于伊朗由于产量大幅增加，进口会减少，欧盟进口减少，原因在于产量接近创记录，以及预期会实行强制贸易措施，以防止黑海地区的小麦汹涌而至。
预期2002/03年度澳大利亚产量产量降低200万吨，仅为800万吨，为自1994/95年度以来的最低水平，而1994/95年度为另一个“厄尔尼诺年”，那时由于遭受旱灾，产量损失。预期加拿大出口也减少50万吨，达到900万吨，原因在于品质报告显示大部分小麦的品质不足以好到达到出口标准。
欧盟今年产量增加，预期出口为1550万吨，本月上调了50万吨，今年法国小麦品质改善，预期在不需要靠直接的出口补贴下，会有助于提振出口。预计俄罗斯出口增加100万吨，达到550万吨，原因在于自去年以来出口基础设施能力提高以及产量预期提高。预期印度出口提高100万吨，达到600万吨，原因在于来自澳大利亚的竞争减少。
美国出口预期没有变化，为2600万吨（7月份至6月份），或者为9.50亿蒲式耳（6月份至5月份）。据美国出口销售显示，截止到2002年10月3日（大约有4个月），出口合同（累计出口加上未执行的销售）较上年增加4%。不过在该市场年末美国小麦供应紧张预期会限制出口，使得2002/03年度出口略低于上年水平。
