翻译：李磊工作室
2002年7月2日
美国农业部6月面积报告显示，今年美国玉米播种和收割面积大于预期。玉米播种面积预期为7894.7万英亩，较上年增长近320万英亩, 较3月播种意向报告仅减少100,000万英亩。市场曾经预期6月报告下调数量较3月意向减少100多万英亩。播种面积较3月意向报告减少的州有印地安纳和俄亥俄，但面积大于3月意向报告的州有伊利诺斯，衣阿华和明尼苏达。美国农业部预测玉米收割面积为7208.1万英亩，较上年面积增加327.3万英亩。饲料谷物（玉米、高梁、燕麦和大麦）收割面积预测为8712.1万英亩，较上年提高353.5万英亩。高梁面积减少，但被预期中的燕麦和大麦收割面积增长所弥补。
即使玉米播种面积超出了预期，但市场仍然担心2002年的潜在产量规模。近期市场一直倾向于播种面积最终预测值低于6月报告预测。在过去的7年中情况一直如此，在过去的10年中有9年情况如此。最终播种面积与6月报告预测值的差别最小仅有24,000英亩，最大有132万英亩（1995年）。除了面积之外，市场仍然担心2002年的单产趋势。东部玉米种植带晚播种的玉米随后遇到了偏高的气温，许多地区降雨量不足。这种天气预期在7月上半月不会变化。
除了担心产量规模之外，玉米市场也从美国农业部6月谷物库存报告中获得一些利多支持。报告显示，6月1日玉米库存总量为35.94亿蒲式耳，较上年同日减少3.30亿蒲式耳，较业内预测均值减少1500万蒲式耳。2001/02市场年第三季度出口大约较上年同期增加5000万蒲式耳，国内用量较上年同期提高接近3000万蒲式耳。
大豆方面，美国农业部6月面积报告称播种面积为7299.3万英亩，较上年减少111.2英亩，较3月意向报告上调27,000英亩。由于东部玉米种植带玉米播种时间的推迟，市场曾经预期上调幅度较大。大豆面积超过3月意向报告的州有阿肯色、印尼安纳、密西西比和俄亥俄，但这些增长被伊利诺斯、衣阿华、密歇根、明尼苏达和北达科他州面积减少所抵消。美国农业部预测大豆收割面积为7202.9万英亩，较上年减少971,000英亩。像玉米一样，大豆面积最终预测值也倾向于低于6月预测值。在过去的5年中，每年的情况均如此，在过去的10年中有8次情况如此。2001年例外，6月预测值与最终面积预测值的差距普遍较小。
美国农业部6月谷物库存报告显示，6月1日大豆库存为6.84亿蒲式耳，较上年同期减少大约2400万蒲式耳，较业内预测均值减少大约500万蒲式耳。与上年同期相比，该市场年度第三季度出口下降近7000万蒲式耳，但国内压榨较上年同期提高大约2400万蒲式耳。
大豆面积小于市场预期，生长评级也达不到理想程度，因此市场认为2002年美国大豆产量存在许多不确定因素。大豆可能减产，以致2002/03市场年度美国大豆用量比率将被迫下调。
小麦方面，美国农业部6月面积报告显示，所有品种的小麦种植面积大约较3月意向报告上调100多万英亩，增加的877,000英亩中多数为春小麦，而不是杜仑麦。虽然播种面积增长大约470,000英亩，但所有品种小麦的收割面积预期较上年减少大约100万英亩。
天气形势和美国农业部周度作物进度报告将继续影响玉米和大豆的价格走势。从历史角度看，天气市倾向于将玉米和大豆价格推向收割前期的价格高峰。但近年来这种规律出现一些例外。1993/94年度，天气对产量的全面影响直到1月收割之后才显示出来，年末现货价格达到高峰（玉米年末为1月，大豆年末为5月）。1995/96年，低产之后需求特别旺盛，7月玉米和大豆现货价格达到高峰。
