德克萨斯克劳福德8月13日电：美国总统乔治布什周一签署法令，授权向受到旱灾以及
谷物价格低迷打击的美国农民支付55亿美元，这也是四年来的第四批农业拯救包。
布什是在德克萨斯中部他自己的牧场内签署这项法令，这一牧场位于干旱的大草原上，
受到旱灾的严重影响。三十多位牧场主和农民，其中一些戴着牛仔帽，坐在干草垛上目
击了这一签字仪式。这些人的生意受到干旱的不利影响。
布什在一张位于“州长官邸”前的简单办公桌上签署该法令前说，“这条法律将为那些
美国各地的农业社区人口提供经济援助。”这所官邸也是他在自己的领土上建造的新牧
场房子完工前所居住的地方。
该法令确保农民在9月底前收到赔偿。
这些援助目的是为了抵消玉米、大豆和其他谷物价格进入循环性低点的影响。这一法令
也使得美国国会自1998年低谷物价格大跌以来所批准的农业总资助金额达到305亿美
元。
今年的援助中有5亿美元将发给谷物、棉花和大豆种植者，而种植小作物的农民则得到
剩下的援助。
这一支付金额将是去年农民收到的金额的85%左右。
布什挫败了参议院企图将该项资助资金提高到70亿美元以上的努力，他说，该立法将为
那些耕地和那些游牧的农民提供更好的生活。
