NASEM《奶牛营养需要》第八次修订中文翻译工作推进会在京召开

      12月17日，由美国国家科学院、工程院和医学院（National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine，简称NASEM）出版的《奶牛营养需要》（Nutrition Requirements of Dairy Cattle，第八次修订）中文翻译工作推进会在中国农业科院北京畜牧兽医研究所顺利召开。NASEM《奶牛营养需要》中文翻译组织机构北京博克迪尔文化有限公司魏全董事长、版权机构中国农业科学技术出版社养殖业出版中心主任朱绯博士，中文版翻译主译中国农业科学院北京畜牧兽医研究所反刍动物营养创新团队首席卜登攀研究员出席会议。

      会上，卜登攀研究员详细介绍了历次《奶牛营养需要》英文版修订情况、第八次修订内容、翻译团队组建及前期工作进展等；魏全董事长介绍了《奶牛营养需要》第八次修订中文版权引进以及翻译工作的相关要求；朱绯博士从翻译工作的专业要求及英文翻译过程中的注意事项给出了意见与建议。希望翻译团队严把质量关，严控时间节点，将科学性和科普性有机结合，有序推进，确保本次翻译工作如期高质量完成。

      据悉，NASEM《奶牛营养需要》系统总结了近20年来奶业科学领域的科研进展，是教学和指导奶牛生产实践的工具书。本次中文翻译将联合国内从事反刍动物营养研发、生产、技术推广的优秀科技工作者共同参与，力争以最快的速度完成翻译并出版，及时分享奶牛营养研究最新成果，更好地指导生产，为奶业高质量发展提供技术指南。

      中国奶业协会副秘书长周振峰，中国农业科学院北京畜牧兽医研究所科技处副处长贾亚雄、反刍动物营养创新团队科研骨干和研究生参加了会议。