帝斯曼中国发布2012年度综合报告

　　全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼今天发布2012中国可持续发展及财务综合报告，详细披露了公司在人、地球和利润三方面的表现和进展。这是帝斯曼中国连续第六年发布年度综合报告。帝斯曼中国在过去的一年取得了进步，尤其是在战略投资和创新方面，同时也改善了自身及所处价值链中其他外部利益相关方的环境足迹。帝斯曼中国还因在人才与社会方面的不断投入获得广泛认可。

　　作为帝斯曼全球年度综合报告的补充，帝斯曼中国报告主要介绍了公司在经济、环境与社会表现方面取得的成绩，并提出了需要进一步改善的领域。在面临全球经济、环境和社会各方面挑战的情况下，帝斯曼将挑战看作机遇，努力提供创新的可持续发展解决方案，帮助客户满足他们当前和未来的需求。帝斯曼还主动与主要利益相关方开展积极的战略性对话，不仅能分享思想和观点，还能更进一步加深公司对政府、社会和市场趋势以及各种驱动力和需求的洞察力。

　　“帝斯曼中国的业务在市场上的地位非常稳固，在此基础上，我们2012年在战略投资和研发活动方面取得了显著的进展，同时有效地管理了排放。”帝斯曼中国总裁蒋惟明博士表示，“与此同时，我们还在企业社会责任和员工发展方面做出了巨大努力。”

　　人：“同一个帝斯曼”文化计划和职业健康

　　帝斯曼的人力资源战略，有助于形成富有感召力和善于协作的领导人，打造具有高度向心力和竞争力的员工队伍，创造具有包容性的工作环境，人与人相互信任，相互尊重，相互鼓励，致力于实现业务的可持续增长。为此，帝斯曼开展了“同一个帝斯曼”文化计划。

　　2012年，帝斯曼将原来的文化变革计划升级为“同一个帝斯曼”文化计划，主题更为简单，与帝斯曼的业务环境和业务战略更为契合，也更符合帝斯曼的全球进程。通过实施“同一个帝斯曼”文化计划，帝斯曼逐渐建立为实现宏伟战略目标所需要的企业文化，并能够应对全球面临的挑战，从而成为高绩效的组织。该计划包括四个主题，分别为：外部导向、绩效承责、快速协作、包容和多元化。

　　2012年，帝斯曼中国的可记录伤害事故率（包括承包商）为0.14，相比2011年下降了26%。与其它地区相比，帝斯曼中国的安全绩效是最好的。上述改进主要是由于帝斯曼各个管理层、业务和职能部门对安全工作表现的高度重视。帝斯曼于2012年重新修订并实施了“安全救生条例”，包括12条针对一些高风险活动的规定。

　　地球：运营改善措施提高能源利用效率、降低排放

　　帝斯曼致力于持续减少环境足迹。帝斯曼中国的场地都采取了积极措施，通过循环能源使用和提高能源效率，减少能源消耗。同时，帝斯曼还努力减少水资源的使用，减少污染物排放和废物的产生。

　　2012年，帝斯曼中国场地的能源效率相比2011年有所提升，主要得益于一系列节能项目的实施。空气污染排放，例如氮氧化物（NOx）和二氧化硫（SO2）等污染物的排放显著下降，主要是因为南京帝斯曼东方化工有限公司在2011年7月关闭了两座燃煤蒸汽锅炉。2012年，帝斯曼中国的温室气体排放从2011年的92万吨下降到88万吨。2012年9月，南京帝斯曼东方化工有限公司取得了结构性改进，该场地的氧化亚氮脱除装置投入运行。

　　帝斯曼中国场地的水资源消耗量，分为地表水、地下水和自来水。2012年，抽水总量从2011年的700万立方米下降到570万立方米，下降幅度达到17%。帝斯曼工程塑料江阴场地开展了水资源节约项目，帮助本地抽水量实现大幅度下降。

　　利润：在生产和研发方面的战略投资实现可持续增长

　　2012年，帝斯曼中国的销售额达到17亿美元，建立了十分坚实的市场基础，业务组合覆盖生命科学和材料科学领域，完全满足市场需求。

　　帝斯曼过去的一年在中国的投资主要集中在生产和研发方面，其中包括南京帝斯曼东方化工有限公司的己内酰胺产能扩张项目，该项目旨在将该公司的己内酰胺产能提高一倍，达到每年40万吨。新设施将在2013年底竣工，到2014年初全面投产。

　　帝斯曼针对中国市场的需求建立了世界领先的研发设施。例如，帝斯曼在河北省霸州市投建动物营养研发中心，该中心将为中国动物营养行业的发展提供重要的科学数据支持。帝斯曼位于上海的性能材料研发中心也进一步扩展，为我们各行各业的客户提供解决方案。

　　请点击这里下载《2012帝斯曼中国可持续发展及财务综合报告》。

　　帝斯曼 – 缤纷科技，美好生活™

　　111年荷兰皇家帝斯曼集团以科技为立足之本，在全球范围内活跃于健康、营养和材料领域。帝斯曼拥有生命科学和材料科学领域的专长，并运用两者的独特结合不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼服务于食品和保健品、个人护理、饲料、药品、医疗设备、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护，替代能源以及生物基材料等终端市场，在全球范围内创造可持续的解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼全球23,500名员工为公司创造了约90亿欧元的年销售额。公司已在纽约-泛欧交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，请访问 www.dsm.com。

　　帝斯曼在中国

　　帝斯曼早在1963年开始对华贸易，并于上世纪90年代初在中国建立了首个销售代表处和首个生产场地。帝斯曼中国地区总部和研发中心位于上海。目前，公司在中国拥有包括26个生产场地在内的40个分支机构，员工约3,500名。帝斯曼在华业务健康稳步增长，2012年中国销售额为17亿美元。