联合国展望未来十年全球农产品出口的趋势

     经济合作与发展组织和联合国粮农组织星期二联合发表了《2005至2014年农业展望》，这是两个机构第一次合作出版《农业展望》。由发达国家组成的经合组织认为粮农组织的加入使报告对发展中国家的农业作出更准确的预计。报告说发展中国家未来十年在世界基本农产品的贸易中将起举足轻重的作用。粮农组织官员克拉夫以中国为例说明发展中国家巨大的进口市场。

    CUT 1 Cluff：“On the import side, for example, just look at the

    role that China…在世界基本农产品进口市场，以中国为例，报告说到2014年，就基本农产品而言，中国要进口小麦将近一千万吨，进口其它谷物五百万到一千万吨，而含油种子的进口将达到四千八百万吨。中国正在世界市场上扮演越来越重要的角色。”

    报告同时指出，巴西、阿根廷等发展中国家将成为发展中国家农产品的出口国。报告还认为，俄罗斯、乌克兰等转型国家到时也将成为基本农产品出口大国。正是由于非经合组织国家低成本农产品供应的增加，以及经合组织富裕国家持续实行的保护政策，发展中国家农产品出口在全球贸易中的份额将增加。经合组织农业市场和贸易部主任布那坎普说今后农产品出口受到挑战的将是经合组织成员国。

    CUT2 Boonekamp：“This growing volume of imports in a lot of non-OECD countries…非经合组织国家农产品进口的增加并不一定导致经合组织国家农产品出口的进一步增加，许多发展中国家的农产品进口市场将由其它发展中国家来填补。在未来十年，针对某几种农产品的南南贸易将大幅增加。”

    布那坎普还认为今后十年，粮食工业将进一步全球化，这其中关键的一点是为了农产品出口，发展中国家将努力提高产品质量，争取达到工业标准。

    CUT3 Boonekamp：“The food industry is rapidly changing its ways of doing business…粮食工业正在迅速改变做生意的办法，其中最重要的一点是工业标准的进一步广泛使用。现在许多发展中国家都在努力使自己的产品达到工业标准，从而获得更多的市场准入机会。”

    报告说随着中国和印度加速融入全球市场，这些发展中国家在基本农产品供求上的一点波动都将给其它国家造成很大的外部影响，作为正在成长的农产品出口国，南美国家对世界市场的演变也将非常关键。